《功夫熊猫》

《功夫熊猫》

　　本报讯 卖着中国碗面，耍着太极功夫，上周末才漂洋过海登陆中国的熊猫“阿宝”，已成“千万富翁”。梦工厂的动画大作《功夫熊猫》3天时间进账3800万元，不仅超过了《纳尼亚传奇2》，成为今年上半年进口片首周末票房冠军，更创造了动画电影在中国的最好成绩。

　　虽然遭遇了“抵制”风波，并在成都推迟了一天才上映，但这些小插曲却丝毫不能撼动《功夫熊猫》在中国电影市场的受宠地位。

　　据悉，在这之前，《加菲猫2》在中国以5800万元的票房稳居第一，而今，熊猫“阿宝”仅用3天的时间，票房就已经逼近“加菲”，不出意外，本周总票房将飙升至8000万元。影片发行方华影宣传负责人自信地表示，《功夫熊猫》超越《加菲猫2》已经毫无悬念，“它的目标，是跻身本年度的‘亿元俱乐部’！” (姗姗)

　　网译版台词让你笑趴

　　“阿宝”粉丝锦上添花

　　网译版台词让你笑趴

　　本报讯 仅仅用了3天时间，憨憨的“阿宝”就轻易“俘虏”了中国观众的心，拥有大量粉丝。在网上，有一批痴迷的网友特别为“阿宝”重新打造了一系列爆笑版台词，“死翘翘，死得很翘很翘了”等网络流行语令人捧腹。

　　例如，片中“阿宝”做梦，梦到自己变成功夫高手那一段，直译的台词是：“行侠仗义不收钱，迷人也不收钱。” 到了网友笔下，就成了：“剽悍不求回报，迷人更无所谓。”

　　“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”，网友则译为“当我还是愤青的时候”。乌龟大师和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“大龙”大闹牢狱时，报信的小鸟说：“我们要死了，我们要死得很惨了。”网友的改编令人爆笑：“我们死翘翘了，死得很翘很翘了。”

　　更有趣的是，网友在翻译的时候，还特别在译文后的括号内添加注解。当熊猫大呼 “我爱功夫”之时，括号里的提示是“看那红嘴唇”。此外，网友还在翻译的文本中带上了网络表情。大龙和娇虎等众弟子打斗时说道：“我是这么容易对付的吗？”变成了“你以为我这么好忽悠？”

　　影片结尾，“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”！网友的加工实在是给已经很迷人的“阿宝”增加了新的魅力。(姗姗)

　　翻译最出彩 假想洪金宝

　　“配猫专业户”刘风解密

　　本报讯 生于面馆世家的熊猫阿宝，一心向往中国功夫，结果阴差阳错被选为“神龙大侠”，最终成为拯救众生的大英雄。简单的剧情，全赖于阿宝“很好，很强大”，使得《功夫熊猫》深得观众喜爱，该片的配音版更流传出不少经典台词。提起中文配音，为阿宝献声的上译厂厂长刘风说：“我都快成‘配猫专业户’了”。

　　谈配音：“主要还是翻译出彩”

　　提起此次配音，刘风言语中流露出自信与喜悦，“很早就配完了，感觉很好，之前配《加菲猫》也很成功。”刘风表示，最近接到不少祝贺电话，也有不少记者来采访，挺高兴的。